4 NUMARALI YURT
Gece yarısı bu kılıkla ne yapmaya çıktın böyle?
Seni görmek için canım. Kovamı doldurmak için.
- Islatma savaşı mı? - Uzun zaman oldu, dostum.
Tam da onu merak ediyordum. Tüm gecemi...
...kuantum fiziğiyle geçirmemin imkanı yok.
- İlk kurbanımız kim olacak? - İlk kurbanımız...
...uysal ya da kolay biri olmasın. Tam aksine...
...misilleme yapacak ve saldırgan biri olmalı.
- Ben kurbanı buldum! - Nerede? - İşte burada!
Hain! Bir yılanın en acıyan yerine vurarak meydan okudun!
- Neler oluyor? - Islatma savaşı!
Kahretsin!
Yakala şunu!
- Harika hissettiriyor değil mi kardeşim? - Hayır, hadi H3'e gidelim.
Köpekler ıslandığında, daha çabuk gücendiklerini duydum.
Millet!
- H3... - Saldırın!
- Kimsin? - Hamile kız arkadaşın.
Seni aşağılık...
Yalnızca seni mi ıslatalım, yoksa odayla bir seni de mi ıslatalım.
- Bak, Anni... - Sus.
- Sımsıkı tutun! - Evet! - Kudretinizi kullanın! - Evet!
- Düzgün hizmet edin! - Evet! - Şimdi başlayın! - Evet!
Alçak korkak!
- Aşağılık ezikler! - Ezik senin babandır!
Anı yolculuğumuz, 90'lı yılların şarkısıyla devam edecek. Dostunuzum ben.
Çeviri: King3000 İyi seyirler.
Bugün de mi eve geç geldin?
- Yemeği hazırlayayım mı? - Raghav yedi mi? - Yemedi.
Giriş sınavlarından beri sonuç korkusu onu canlı canlı yiyip, bitiriyor.
Şimdi nerede?
Ona bir tabak götür.
- Uyuyor musun? - İzin verirsen uyuyacağım.
<Şüphelerimi gidermek istedim. Söz bu son. - Yine aynı hikaye.
Hangisi daha zordu, bu giriş sınavı mı, yoksa geçen ki mi?
Matematikte kim daha iyiydi, sadece sen mi, yoksa herkes mi?
Fizikte kim kötüydü, sadece sen mi, yoksa herkes mi?
Bunu bilmek istiyorsun değil mi? - Üzgünüm, dostum, biraz endişelim de.
O halde neden tek başına endişe ediyorsun? Sooraj'ı da uyandıralım.
- Evet, Raghav? - Uyuyor musun? - Hiç de değil, köpük banyosu yapıyordum.
- Söyle. - Raghav sonuçlar için endişeli de.
- Bir şeyler yap kardeşim. - Her an beni arayabileceğiniz bir dostluğumuz var...
...ama bu dostluğumuzdan faydalanmaya giriyor.
Bakın, ok yaydan çıktı. Sonuçları da bir kaç güne kadar çıkar.
Kimin isabet ettiğini, kimin kaçırdığını yakında göreceğiz.
Lütfen şimdi siz uyuyun, ben de uyuyayım.
Nasıl gidiyor, beyefendi?
Mümkün olduğunca şu güzel yemeğin tadını çıkar.
- Üzgünüm, baba. - Özür dileme. Bir kaç güne kadar yurda gideceksin.
Yurt yemekleri nasıldır bilir misin?
Kusma olasılığın, sindirme olasılığından daha yüksek yemekler.
Ona bir şekilde katlanırım, baba. Yeter ki önce seçileyim.
Tabii ki seçileceksin. Sıkı çalıştın.
Notların gayet iyiydi. Gereksiz yere endişe ediyorsun.
- Sen endişe etmez miydin? - Hadi ama. - Neden endişe edesin ki?
Sen bir dahiydin. Hindistan'da 384'üncüydün.
Ben ilk 2 bine girebilirsem, kafayı yerim.
Son iki aydır tüm bunları düşünmek sana kafayı yedirdi.
Onun yerine, kendine bir kız arkadaş bulmalısın. Mühendislik üniversitesinde...
...kız kıtlığı olduğunu biliyor musun? - Annemle orada tanışmadınız mı?
Annenle orada tanışmadım mı? Herkes baban kadar şanslı değildi.
Tamam mı? Şimdi yemeğine başla.
YAPABİLİRİM, YAPACAĞIM DA, İZLE VE GÖR HAYALLERİN, YAPMADIĞIN SÜRECE İŞE YARAMAZ
Bugün beni bizzat annemin yanına götürüyorsun.
Bu büyük iyiliği neden yapıyorsun?
Seninle biraz daha zaman geçirmem gerektiğini düşündüm.
Yakında yurda gideceksin. Ayrıca annen tüm gün seni görsün.
Öyle söyleme. Ben de onunla görüşmek istiyorum.
Her şeyi biliyorum. Sadece payını almak için gidiyorsun.
- Saçmalık. - Senin gibileri iyi bilirim.
Yurtta, rüşvet için iki milkshake yeterli olurdu.
Daha iyi bir planın varsa söyle. Ben de gitmeyeyim.
Elimin altında daha iyi planlar var. Bunu sen de biliyorsun.
- Ama gitmelisin. Biçare seni bekliyordur. - Demek biçare? Doğru.
Boşanmış olabilirsiniz, ama aranızda hala bir şeyler var.
Tabii ya!
- En azından ona bir merhaba de. - Yok, sağ ol, o senindir.
Dinle, güzel bir şey yaparsa, bana da getir. Hadi git.
Buyur ye bakalım.
- Sonuçlar bir kaç güne kadar çıkacak. - Evet, peki nasıl?
Sen ne düşünüyorsun? Geçebilecek miyim?
Dürüst olmak gerekirse, geçmesen de hiç sorun değil.
- Babam, geçebileceğimi düşünüyor. - Aniruddh, hep öyle zaten.
Bak, seni baskı altına almasına izin verme, tamam mı?
- Baskı falan yok. - Onu çok iyi tanıyorum.
O halde bamyayı da ne kadar sevdiğini de biliyorsundur, değil mi?
- Evet, fazladan yaptım. - Seni seviyorum.
Babasının sevdalısı!
- Telefon hep elinde! - Nasılsın, şampiyon? - Çok iyi.
Bu sana.
Vay canına, neyse şimdi bunu boş ver de, sana ne aldığıma bir bak.
Geçtiğin gün, baba-oğul, birlikte kutlayacağız.
Birlikte içeceğiz.
- Şu anda bana baskı yapıyorsun baba. - Tam tersine evlat.
Bu gördüğün tüm baskıları serbest bırakır.
Sen gidince, anılarınla baş başa kalacağım.
Her şey yolunda olacak. Hadi.
# Sanki dün gibiydi #
# Ellerinden ilk tuttuğum an #
# Seninle tanıştığım günkü #
# Duyguların farkında değilim #
# Senin gülüşün var ya # - Bu nasıl?
# Sen benim için bir lütufsun #
# Sessiz kaldın # # Ama gözlerin konuştu #
# Yeniden neşe getirdin # Şu yalnız hayatıma
# Ellerinden ilk tuttuğum an #
# Sanki dün gibiydi # - Çok güzel.
# Sanki dün gibiydi #
2019 SONUÇLAR
- Ne oldu? Neden bu kadar endişelisin? - Benim yerime sen bak.
Sakin ol, dostum.
BİR DAHAKİ SEFERE SİZE BOL ŞANS
Ne oldu?
BİR DAHAKİ SEFERE SİZE BOL ŞANS
Ama sınavların çok iyi geçmişti.
Çok gerginim, Aniruddh. Az önce Raghav'la konuştum.
- Durmadan ağlıyor. - Ona anlatmak için çok uğraştım.
Hiç dinlemek istemiyor.
Her şeyi yaptım. Başka hiç bir şeyle uğraşmadım.
Günde 18 saat çalıştım. Yine de geçemedim.
Bu sene olmazdıysa, seneye geçer. Herkes ilk denemesinde başaramayabilir.
- Neden her şeyi böyle hafife alıyorsun? - Sen neden her şeyi çok ciddiye alıyorsun?
Satish hep geride kalırdı. O bile geçti.
- Herkes bana gülecek. - Raghav...
Ailemin yüzüne nasıl bakacağım?
- Yanına gidiyorum, sen ne zaman geliyorsun? - Son bir toplantım kaldı, sonra gelirim.
Toplantılarınla ilgini kesme sakın!
Annem de başarılı, babam da. Ama çocukları beceriksiz!
- Sakin ol, Raghav. - Sen bunu anlayamazsın!
Hayatım boyunca bu beceriksizliği yaşamaya devam edeceğim.
- Şu anda kendine fazla baskı yapıyorsun. - Hayır.
Her şey bitti.
Her şey bitti!
Raghav! Raghav!
Sonra da üç aylık dönemi tespit etmemiz gerekecek.
Bu şekilde mutlaka... Bir saniye.
- Toplantıdayım oğlum, sonra konuşuruz. - Amca, Raghav...
- Raghav düştü. - Ne?
Ambulans çağırdım.
- Bu nasıl oldu? - Çok üzgündü, amca.
Artık herkesin ona beceriksiz diyeceğini, söyledi.
Ona anlatmaya çok çalıştım. Daha ben tepki veremeden o atladı.
Çok üzgünüm, amca.
Hepsi benim suçum. Raghav'ın velayetini sana vermemeliydim.
Tüm bunların benim yüzümden mi olduğunu düşünüyorsun?
Çok baskı altındaydı ama sen bunu fark edememiştin bile!
İntihar etmeye kalkışmıştı.
Böyle kötü bir şey yapabileceğini nereden bilebilirdim, Maya?
Sen, toplantın ve işin dışında ne bilebilirsin ki, Anni?
Ne beni ne de oğlunu anlamaya çalıştın.
- Lütfen sus, herkes bizi duyuyor. - Bırak duysunlar!
Onlar da senin ne kadar sorumsuz bir baba olduğunu öğrensin.
- Senin yüzünden oğlun... - Lütfen kes!
Bizim oğlumuz ölmedi!
Affedersiniz. Lütfen benimle gelin.
Size herhangi yanlış bir güvence vermek istemiyorum.
Oğlunuzda, ağır beyin hasarı var.
Beraberinde bir çok organ hasarı da var.
Şu an için sadece iç kanamasını durdurmak için ameliyat yaptık.
Ayrıca beynindeki kan pıhtılarını da temizledik. Ama hepsi bu değil.
Beyninde ezilme de var. Eğer bu ezilmeler artarsa...
...beyinde şişmeler de artar. Onun için de ayrı ameliyat gerekir.
Onu bir süreliğine yoğun bakımda gözetim altında tutacağız.
Stabil duruma gelinceye kadar. Durumu gerçekten de çok kritik.
- Ama kurtulacak değil mi? - Elimizden geleni deniyoruz.
Onu görebilir miyiz, Doktor? Lütfen, bir kez olsun.
Onu bu şekilde görmeye dayanamam. Sen git.
Bu hiç adil değil, dostum! Raghav!
Sana kızıp, bağırmak istiyorum!
Son iki yıldır senin dramlarına katlanıyordum!
"Deneme sınavım var, baba." "Film izlemek istemiyorum."
"Baba, önce sınavlarımı bitireyim, sonra tatile gideriz."
"Grubumla ders çalışmam lazım, baba. Seninle konuşmak için zamanım yok."
Hadi ama dostum!
Son iki yıldır babanın tek yaptığı seni beklemek oldu!
Peki şimdi ne kadar beklemem gerekiyor? Kahretsin!
- Doktor? - Güçlü ol.
- O ne hemşire? - Enfeksiyondan kanında zehirlenme var.
Böbrekleri düzgün çalışmadığı için onu diyalize bağlıyoruz.
İzninizle.
Endişenizi anlıyorum, Bay Pathak. Ama ilaçlar bir yere kadar etkili.
Hastanın yanıt vermesi gerekiyor. Raghav'ın vücudu yanıt vermiyor.
Çok kritik durumlardan kurtulan bir çok hasta gördüm.
Çünkü yaşamak istiyorlardı. Ama oğlunuzun durumu tam tersi.
Sanki... yaşamak istemiyor gibi görünüyor.
Bu da iyiye işaret değil.
'Sanki yaşamak istemiyor gibi görünüyor.'
'Bu da iyiye işaret değil.'
'Artık herkesin ona beceriksiz diyeceğini, söyledi.'
'Aşağılık beceriksizler. Senin baban bir beceriksiz.'
BECERİKSİZLER
Bunun... Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Bilmiyorum, Maya. Ama tek bildiğim...
...beceriksiz olduğunu düşündüğü için artık yaşamak istemiyor.
Bunu senden ve benden daha iyi hiç kimse bilmez.
Bize yapışan bir beceriksiz damgasını var ve bundan kurtulmamız gerekiyor.
Bunu ona nasıl söyleyeceksin? Seni duyabiliyor mu?
- Bilmiyorum. - Delisin sen.
Sen kendini beceriksiz sanıyorsun, değil mi evlat?
Bugün sana babanın ne kadar beceriksiz olduğunu anlatacağım.
Birlikte hayatının en güzel anlarını geçirdiği insanlar var ya...
...onlar da beceriksizin önde gideniydi.
'Bombay Ulusal Teknoloji Üniversitesi. Ülkenin ne iyi mühendislik üniversitesi.'
'Burada başarılı olursan, hayatın komple değişir dediler.'
'Hayatımın ne kadar değişeceğiyle ilgili hiç bir fikrim yoktu.'
- Sıradaki. - Aniruddh Pathak.
- Anni. Anni. - Anni değil, Aniruddh Pathak.
Burası yurt, evlat. Burada Deshpande, Despo olur.
- Patwardhan, Pattu, Chaudhary, Cho... - Tamam, anladım.
- Şimdi lütfen. - Anni, Anni, Anni, olamaz, olamaz.
- Ne oldu? Listede adım yok mu? - Bu listede olmasa daha iyi olur.
- Neden? - Çünkü yerin 4 numaralı yurtta. H4.
- Peki ne olmuş? - Orası en işe yaramaz, haylaz, ve...
- Değersiz mi? - Evet, değersizlerden H4'de bayağı var.
- Orada kendilerine "Beceriksizler diyorlar. - Beceriksizler mi?
Beni dinlersen, yan tarafa yurt değiştirme dilekçesi ver derim.
YURT DEĞİŞTİRME GİŞESİ - Şansın varsa, değiştirirler.
- Yoksa? - Yoksa tüm hayatın değişir.
Bayım, onların şöhreti benim şöhretimden fazla değildir.
- H4 olsun, boş ver. - Harika.
Yakında nasıl olduğunu göreceksin. Bir dene bakalım.
Koşa koşa geleceksin. Gişe burada nasıl olsa.
'H4'ün nesi bu kadar kötü olabilir ki dedim.'
Demek sonunda sahneye çıkmak için buradasın, Kammo.
- Saatine ne kadar diyorsun? - Neler oluyor çocuklar?
Efendim, Silk Smitha!
Aşağılık! Hadi.
Hey!
'H4'ün eski öğrencilerini gördüm.'
Memlekette evimin banyosu bundan büyüktü! 'Burası bir H4 odasıydı.'
'Bu da bir H4 yemeğiydi. '
- Pardon, bu kabak mı yoksa patates mi? - Bunu kendin öğren.
'Bu da kararımı almama neden olmuştu.'
YURT DEĞİŞTİRME GİŞESİ
'İki şeyden korkuyordum.' Bir;
'Yurdum değişmezse ne olurdu? - Hey, taze!
'İki; Yurdum değişmediği sürece neler olacaktı?
- Seni sırıkla döverler! - Elektrikli ısıtıcıya işettirirler!
Seni soyarlar ve bira şişesine oturturlar.
Gel bakalım. Sen bir denizkızısın.
Sen de balıkçı. Denizkızına aşık oluyorsun.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Gel buraya.
- Adın ne? - Aniruddh Pathak... Anni.
Pekala Anni, direk dansına ne dersin? Danda?
Sen onun direğisin. Hadi başla, Anni.
'Dansın ne zaman biteceğini ve dayağın ne zaman başlayacağını merak ediyordum.'
Dur.
- Böyle mi dans edilir? - Şey, ben...
- Çekil de sana göstereyim. - 'En korktuğum gerçekleşmemişti.'
Müzik.
'Görünüşe göre beceremeyen çaylaklar, eskilerden dayak yemiyordu.'
'Tek istedikleri, zararsız eğlenceydi.'
'Bu bizim bir numaralı beceriksizimizdi. 'Sexa.'
- Sexa mı? - Onun takma adıydı.
Çünkü kafasında sürekli tek bir şey vardı.
- Seks mi? - Doğru.
Devam et.
'Yurttaki en umutsuz vakaydı.'
Hangisini istersin, Kammo? Playboy mu, Debonair mi, Dafa 302 mi, Mastram mı...
...yoksa Rangeen Raatein mi? Dini şeyler de var.
'Yurdun porno gecelerinde, ön tarafta sabit bir koltuğu vardı.'
'Ayrıca yurdun porno müzayedesinde en yüksek teklifi de o verirdi.'
- 1 rupi, 25 paise! - Sexa.
- 1 rupi, 50 paise! - Oh!
- 3 rupi! - Oh!
3 rupiye satıyorum, satıyorum, sattım!
- Doktoru çağır! - Ne oldu hemşire? - Nabzı dalgalı.
- Ne anlama geliyor? - Dışarıda bekle, doktor bakacak, lütfen.
Sen ona yardım etmiyorsun, ona zarar veriyorsun.
- Efendim, o nasıl? - İyi.
Hastalar bilincini kazanmaya çalışırken böyle olur.
- Çok şükür. - Sadece bilinci geldi.
Durumu düzelmiş değil.
Bu arada, Sexa da kim?
Beni duymuş!
- Girebilir miyiz, Doktor? - Evet, evet.
Merhaba.
Yakında düzelecek, dostum. Her şey yoluna girecek.
- Baba... - Efendim?
- Bu doğru mu? - Ne oğlum?
Beceriksizler? Sexa?
- Porno? - Tabii ki doğru.
Doğru değil mi, Maya? Doğru.
Hepsi burada.
Hikayeyi beğeniyor ama inanmıyor.
Bilinci, senin hikayenle değil, doktorun tedavisiyle geri geldi.
Tamam o zaman doktorun ilaçları işini yapsın ben de kendi işimi yapayım.
Tedavi saatleri ilaçların olsun, ziyaret saatleri de benim.
- Ancak Sexa gelirse etkili olur. - Sexa buraya mı gelecek?
- Onun nerede olduğunu biliyor musun? - Ah...
İşimizle o kadar çok meşgul olduk ki...
...dostlarımızla bağlantı kurmak için uğraşmadık bile.
Neyse, Google, Facebook'ta falan vardır.
Tinder'de de olabilir.
Peki onu nasıl bulacağım? Sexa'nın tam adı neydi?
- Senin arkadaşındı, senin bilmen lazım. - Evet ama herkes ona Sexa derdi.
Sexa'nın tam adı neydi?
- Mamta Kulkarni! - Affedersiniz!
Gurmeet Singh Dhillon'u nerede bulabilirim? Ben onun babasıyım.
- Gurmeet Singh Dhillon? Kim o? - Makine mühendisliğinde, ikinci yılında...
- Sarı, şişman, kıvırcık saçlı. - Sexa mı? - Evet.
- Oda numarası 152 amca, 152. - Sexa mı?
Gurmeet Singh Dhillon. O zaman bilseydim, onu kurtarabilirdim.
- Demek burada bunları çalışıyorsun? - Hayır baba, bunlar arkadaşlarımın.
Demek arkadaşlarının. Peki neden sana Sexa diyorlar?
Çok seksi göründüğüm için.
Değinmek istediğim nokta bu beyler. Global eğilim neredeyse, pazar oradadır.
- Bu yüzden ihraç etmemiz gereken... - Affedersiniz efendim, telefon size.
- Şimdi olmaz. - 4 numaralı yurttan olduğunu söylememi istedi.
İzninizle.
- Alo? - Gurmeet Singh'le mi görüşüyorum?
- Evet. - Benim, Sexa, Anni!
Seni aşağılık, Kammo! Seni alçak köpek!
İzninizle beyler.
- Haftaya olan tüm toplantılarımı iptal et, Sharron. - Bir sorun mu vardı, efendim.
Hindistan'a gitmem gerekiyor.
Neler yapıyorsun, Kammo?
Böyle bir durumda bir araya geleceğimizi hiç düşünemezdim.
Çok üzgünüm.
Böyle bir genç bu kadar büyük bir şeyi nasıl yapabilir?
Gel.
Raghav? Bak seni kiminle tanıştıracağım.
Bil bakalım kim?
Hangisini istersin, Kammo? Playboy mu, Debonair mi, Dafa 302 mi, Mastram mı...
...yoksa Rangeen Raatein mi?
- Sexa amca? - Çok zeki bir çocuksun, Kammo.
İyi ki darbeyi buradan değil, buradan aldın. Yoksa ne kötü olurdu!
Ben babandan bir yıl önce başlamıştım. Neden bilmiyorum ama...
...yurdunu değiştirmek istemiş.
- Yurt değiştirme konum ne durumda? - Herkesin detayı diğer yurtlara gönderilir.
- Seni seçerlerse, kutlama yapabilirsin. - Yoksa?
Hayatta kalmaya çalışırsın.
Ne oldu, Kammo? Hala bekleme listesinde misin?
- Hayır, ben... - Yurt değiştirmen sana ne kazandıracak ki?
Daha iyi bir oda, daha iyi yemek olabilir. Ama pantolondaki 'Bunty' uykuda olacak.
- 'Bunty mi? - Anlamadın mı?
Anlatayım. Bak...
Mühendislik hayatında iki tane önemli şey vardır. Beyin ve 'Bunty'.
Beyin için pek çok yeşillik var. Peki ya Bunty?
Kuraklığa meyilli bir bölge, kurur gider. Mühendislik üniversitelerinde...
...neredeyse hiç kız yok. Buranın erkek-kız oranı; 40'ta 1.
Basit bir kız için, boğazlama çekişmeleri olur.
Modern bir kız için, kan kayıpları çekişmeleri yaşanır.
- Çok zor dostum. - Peki ya manken gibi bir kız için?
Ne yüksek beklentin var böyle? Burası mühendislik üniversitesi.
Manken kız demek, Halley kuyruklu yıldızı demektir.
76 yılda bir gelir. Mankenmiş!
Olamaz! Halley Kuyruklu yıldızı!
'Maya'yı ilk o zaman görmüştüm.'
# Neler hissediyorum, hiç sorma # # Neler yapıyorum, hiç sorma #
# Sensiz nasıl yaşadığımı sorma #
- Onu aklından bile geçirme, dostum. - Neden?
- Baksana. # Bakma halime #
# Bak şu kalbime # # Ne hale geldim günden güne #
Şuraya baksana.
# Umurumda değil sonuçlar #
# Sen benim olmayınca #
- Merhaba. - Güle güle. # Önemli değil aramızdaki mesafeler #
- Merhaba. - Önce düz git, sonra sağa dön.
# Neler hissediyorum, hiç sorma # - Kahve? - Almayayım.
# Neler yapıyorum, hiç sorma # # Sensiz nasıl yaşadığımı sorma #
Şuraya baksana.
İnanılmaz değil mi?
Al benden de o kadar!
Şuraya baksana.
Başka bir şey ister misin hanımefendi?
Hala rağbet görüyor.
Pekala millet. Zaman doldu. Dinlensin.
Biraz dinlen, Kammo. Yarın görüşürüz.
Bu nasıl oldu? Onu elde etmek için çok uğraşmıştın.
Nasıl bu kadar kolay vazgeçtin?
'Mummy' ve 'Asit' olmasaydı, ona yaklaşman imkansızdı.
- 'Asit' ve 'Mummy'. - Onları da çağıralım mı?
- Gelirler mi? - Babaları bile gelir! Babaları!
Mummy'nin babasının, benden ve Asit'ten ne istediğini duysan inanmazsın!
Hatırlıyor musun?
Affedersiniz. Siz eskilerden misiniz? - Evet.
- Bu benim oğlum, Sunder. - Bu senin oğlun mu, amca?
- Annesine çekmiş. - Ah. - Sizden bir ricam olacaktı.
Merak etme amca, kimseyle uğraşmayız biz. - Ama uğraşmanızı istiyorum.
- Mummy (Anne)! - Gördünüz mü? - Sürekli Mummy (Anne) diye zırlıyor!
Kendi iç çamaşırını bile yıkamıyor! Kadın programı izlerken sürekli ağlıyor.
Tam bir muhallebi çocuğu oldu başıma!
Onun züppe olmasını istiyorum.
Merak etme babalık. Sen bize güven. - Teşekkür ederim.
Baba!
Buraya gelir misin? Kendini tanıt.
Adın ne senin? Sağır mısın? Düzgün dur!
- Adın ne? - Mummy!
- Mummy mi? - Mummy mi? - Mummy! - Mummy?
'Bu da bizim 2 numaralı beceriksiz.' 'Mummy.'
- Dostum. - Merhaba.
- Anni'yle sınıf arkadaşıydık. - O zamanlar aksanı yoktu.
Hadi ama, 20 yıldır Amerika’dayım, ne bekliyordunuz? - İzle ve gör.
Asit yakında burada olur. Aksanından kurtulmana yardımcı olur.
Aman Tanrım! Asit, kötü haber demektir.
Anneyle ilgili küfür biliyor musun? Peki ya baba?
Hala, amca, kız kardeş, herhangi biri? Hiç küfür bilmiyor musun?
Küfret ona!
Seni köpek. Özür dilerim.
Bu küfür mü? Neden aptal ya ahmak demiyorsun?
- Aptal... - Kes! Yılın kötüleri biziz.
'Mummy nazik biriydi, Asit de sinirli.' - Başka ne biliyorsun?
'Okulda popüler olan Asit, mühendislikte öyle değildi.'
'Sinirlenince asit gibi köpürürdü. Bu yüzden ona Asit adı verildi.'
'3 numaralı beceriksizimiz.'
Nasıl gidiyor ufaklık? Nasılsın, Mummy?
Bugünlerde aksanın olduğunu duydum.
Asit ve Sexa hayatımı mahvetti. - Seni pislik.
...seni muhallebi çocuğundan, boğaya dönüştürdük.
Babasının bizden istediği şeyi hatırlıyor musunuz?
Yurda ilk geldiğinde bebekler gibi ağlıyordu.
Tam bir sulu gözdü!
Hayatında okumaktan başka bir şey yapmadığını mı söylüyorsun?
- Söylesene, kendini mutlu ettin mi hiç? - Ne dediniz efendim?
Bunty'ni çek-bırak yaptın mı?
- Bunty'nin ne olduğunu bilmiyorum efendim! - Mastürbasyon yaptın mı?
- Hayır. - Neden? Baban yapmanı yasakladı mı?
- Günah efendim. - Günahmış!
Öyle mi? O zaman ben en büyük günahkarım.
Şu anda günahkarlar yurdundasın. Bak şöyle yap.
Kızlar yurduna git ve oradan giysilerini kap gel!
- Çalayım mı? - Erkekler çalmaz, sulu göz.
- Onlardan ister. - O daha toy, efendim.
- Bunu yapamaz. - Anladım.
Sen çok kurnazsın değil mi? Gel bakalım. Sen tazesin değil mi?
- Şimdi birlikte gidiyorsunuz. - Hayır, ben onu tanımıyorum bile!
Gidiyor musunuz, gitmiyorsunuz? Şişeye oturmak ister misiniz?
Dinleyin... İç çamaşırı almayı deneyin.
- Denemeden zarar gelmez, kardeşim. - İğrençsin!
Bir şey söyleyebilir miyim? Kıyafetlerini isteyeceğimiz zaman...
...bence sen konuşmalısın.
Siz küçük kasabalı çocukların sorunu da bu.
Kızlarla konuşmaktan korkuyorsun.
Bu senin suçun değil. Onlarla zor etkileşim yaşıyorsun, değil mi?
10 NUMARALI YURT - Nefes al.
İzle ve öğren. Özgüven, dostum, özgüvenli görün!
Peki nasıl?
İşte. Affedersiniz?
Evet?
Merhaba.
- Anlamadım? - Üst sınıflar?
- Affedersin? - Yo, yo, yo! - Ne yapıyorsun kardeşim?
Sen iyi misin?
Üst sınıflar, kadın çamaşırı getirmemizi istediler, eli boş dönersek, bizi döverler.
- Bize kadın çamaşır getirebilir misin? - O kadar mı? Peki o neden gergin?
- İlk defa mı bir kızla konuşuyorsun? - O, küçük bir kasabadan.
Bir kız görünce altına... Gergin oluyor, hepsi bu.
- Getireyim. - Biraz fazla olsun.
- Özgüven mi? Özgüvenmiş! - Lütfen hiç kimseye söyleme, kardeşim.
Yoksa yurttaki tüm itibarım yerle bir olur.
- Bir ay tüm... - Bir ay mı? - Kes artık!
- Yanlışlıkla oldu. - Tek bir şartla. - Ne?
Sexa, iç çamaşırı da istemişti. Onu ne yapacağız?
Neden gülümsüyorsun?
Bu Maria Pinto'nun. Bu da Madhavi Tripathi'nin.
Mummy... Sen de sürpriz at gibi çıktın!
Bu da efendim size özel, Dulari Pitroda'dan sevgilerle.
Lanetleneceğim!
- Dulari, erkek iç çamaşırı mı giyiyor? - Gerçekte ne olduğunu kim bilebilir ki?
Ne fark eder ki?
- İki gündür giyiyordum! - Güzel kokuyor...
Ama daha çok Mummy gibi kokuyor! Alçaklar!
'O günler her aklıma geldiğinde, hayatımın en güzel günleri olduğunu hatırlarım.'
- Pürüzsüz popomu... - Pürüzsüz popomu...
...H4 yurdunun üst sınıfına sunuyorum. - H4 yurdunun üst sınıfına sunuyorum.
- H4 için yaşayacağız! - H4 için yaşayacağız!
- H10 kızları için de öleceğiz. - H10 kızları için de öleceğiz.
- Kusura bakma, geçen gün biraz gergindim. - Biraz mı?
Ama çok tatlıydın.
Teşekkür ederim.
# Eski fotoğraf albümlerinde # Hala saklı o günler
# Kumbaraya atılan bozuk paralar gibi
# Hala altın değerinde o günler #
# Düşünülecek bir hedef yoktu #
# Yaşadık hayatımızı dolu dolu #
# Altın gibi değerliydi o günler # # Dostluk ve dostlardı tek düşündüğümüz #
# Hayatımızın en güzel günleriydi #
- Odaklan. - Merhaba.
Üst sınıflar, seninle kahve içmemi, yoksa beni döveceklerini söylediler.
- Kahve içmek istemiyorum. - Tamam. Onun yerine çay içelim, sorun değil.
İki tane özel çaydan lütfen.
# Hep şakalaşırdık # - Geliyor, geliyor!
# Hep şeytanlık peşindeydik #
# Ama kardeşim # - Hissederek salak!
Biri sana küfretti diyelim, ona nasıl karşılık verirsin? Hissederek yap!
# İçten dostuz biz # - Hadi söyle!
# Üniversitede bakardık kızlara # - Merhaba.
- Bugün ne var? - Benden seninle film izlememi istediler.
Ya havamda değilim dersem ne olur? - O zaman onların havası yerinde olmaz.
O Anni çok farklı biriydi. Benden asla pes etmezdi.
# Hayatımızın en güzel günleriydi #
Bir aşık gibi git, dilenci gibi değil.
Bunu giy.
Daha iyi.
Tüm bunları beni etkilemek için mi yapıyorsun?
Seni etkilemeyi bilseydim, şimdiye çoktan etkilerdim.
Raghav'ın durumunda ilerleme yok.
Ama gerileme de yok. Bekleyelim ve görelim.
# Yasak olan her şeyi denedik #
Bu kim?
Herkesin gayri resmi babası. Derek.
# Yasak olan her şeyi yaptık #
Kim o? Geri getir, üzerimde elbise yok!
Anni! Dinle! Anni!
Merhaba. Bugün de üst sınıflarım beni gönderdi.
# Ne çılgıncaydı o eski günler #
# Yaşıyorduk hayatın tüm uç noktalarını #
# Hayatımızın en güzel günleriydi #
Bekle de gör, pislik!
# Birlikte kanat çırpan kuşlar gibiydik #
Ben yaşıyorum!
# O zamanlar gençliğimizde yeni tonlar # Keşfettiğimiz zamanlardı #
# Hatırlıyoruz hala eski filmleri #
# Hatırlıyoruz hala o günlerde # Gitarımızda çaldığımız
Tüm dünya benim kılıcımın keskinliğinden korkar.
# Tüm o eskimeyen klasik şarkıları #
Bunty gördündü, Sexa!
# Hayatımızın en güzel günleriydi #
- Sıradaki. - Sunder Srivastava, Hindistan sıralamasında 92 numara.
Sıralamayı boş ver, yaptığı spor var mı? Tiyatroculuk?
- Yok. - Sıradaki o zaman.
- Aniruddh Pathak, Hindistan sıra... - Sana sıralamasını sordum mu?
Eyalet seviyesinde basketbol. Kriket ve futbol da oynuyor.
- Hangi yurtta kalıyor. - Beceriksizlerde.
Çağır onu. Onunla bizzat görüşmek istiyorum.
İçeriden daha güzel görünüyor. Ben Raggie.
Aynı olmamıza rağmen neden sadece H3'ün gösterişli olduğunu merak ediyorsundur.
Burası dünya sınıfında bir işletme. Buraya çok yabancı öğrenciler geliyor.
H4'de de kalmalarını sağlarsak...
...sence nasıl bir izlenim vermiş oluruz?
Çay içelim mi?
Bizler bu işletmenin yüzüyüz.
İşletmenin burayı gösterişli tutması gerekiyor.
Hadi, yarın toparlan ve buraya gel.
Delisin sen. Düne kadar H3'e gelmek için ölüyordun.
- Peki ne değişti? - Bilmiyorum.
- Ama içimden H4'ü terk etmek gelmiyor. - Neden bu kadar çok düşünüyorsun?
- H4'te toplam 2 ay geçirdin. - Seninle de toplam 2 ay geçirdim.
Peki neden sorunumu seninle konuşuyorum?
Bu çocuklara çok bağlandım. Biliyor musun...
Mummy'nin ailesi bir tatlı gönderdiğinde, sadece ona değil, hepimize gönderiyor.
Asit aşırı sinirlenince, hepimiz karşısında gülümsüyoruz.
Sexa'nın davranışlarına aldırma. Ona sabahın köründe gel desen...
...o saatte orada olur.
Sen buna ne diyorsun?
Aile.
Aynen. Ailen nasıl olursa olsun...
...onu asla terk etmezsin.
Herkes H3'e gelmek için can atıyor, ama sen bile bile geri mi çeviriyorsun?
Bu cesareti nereden buluyorsun, salak taze! - Bak, gerçekten de üzgünüm. - Üzgün mü?
Asıl kendine üzüleceksin, her yıl. Tıpkı Derek gibi.
Onun da aynı tutkusu vardı. H3'te kazanan biri olarak yaşama şansı vardı.
Ama onun yerine 3 yıldır H4'te çürüyor. Bir beceriksiz olarak.
Sen de öyle çürüyeceksin. Defol!
Onu duymadın mı? Defol!
Sen kime bakıyorsun öyle? Yürü!
- Affedersiniz. - Buyurun efendim? - Ben Aniruddh Pathak'ı arıyordum.
Orada pislik içinde.
Demek bütün beceriksizler tek çatı altında?
- Kel, sen kime beceriksiz diyorsun? - Şişko.
Sen kime kel dediğinin farkında mısın?
- Derek? Vay canına! - Nasılsınız?
- Yemekten sonra içiyor musun? - Yerken de, sonrasında da içebiliyorum.
'Bu Derek. Yurdun en büyük beceriksizi.'
'Bizim de gayri resmi babamız.'
60ml votka. 40ml portakal suyu.
20ml de soda.
Ne olacak o?
Herkes bunu elde edecek kadar şanslı değildir. Derek'in spesiyali.
- Şerefe! - Şerefe! - Peki neden burası?
Bu saatte buzu başka nereden bulacaktık?
O, likit nitrojen. Buz orada.
- Bunun buz olduğundan eminsin değil mi? - Edison'un ampullerinden şüphen var mı?
Yok.
- Raggie, sana da H3'ü teklif ettiklerini söyledi. - Raggie itin tekidir.
İyi sporcuları H3'e çekti. GC'yi kazanmak için prim yaptı.
- GC? - Genel Şampiyona.
- Spor. - Burada spor aktiviteleri de mi var?
Sadece ders için mi sanıyordun?
Bize beceriksizler demelerinin nedeni de...
...kötü kokuyoruz ve odalarımız küçük. - GC'de bu önemli mi?
Önemli mi? Önemli olmasaydı...
...o zaman 10 yurt, 2 ayda 30 spor için rekabet etmezdi.
Önemli olmasaydı, o zaman herkesin gururu ve itibarı...
...her yıl tehlikeye girmezdi. - Beceriksizler! Beceriksizler!
- O kadar kötü müyüz biz? - Aynen.
15 yıl içinde GC'yi bir kez olsun kazanamadığımızı mı söylüyorsun?
Bırak kazanmayı, her yıl hep en son sıradayız.
Şimdi anladın mı?
- GC'yi kazanırsak bize yine beceriksizler derler mi? - Aklından bile geçirme.
- Neden? - Ben 3 yıl denedim. - Bu senin son yılın.
- Son bir denemeye ne dersin? - Boş ver.
- Hiç bir yolu yok. - Denemezsek olmaz.
Yeni olduğun için sana acı veriyor. 1-2 sene bekle...
...sonra acıtmaz. - Beceriksizler!
Öylesine bakıyor musunuz, yoksa orada yer almayı mı planlıyorsunuz?
Beceriksiz senin babandır! Sıkıysa gel ve yüzüme söyle de göreyim!
Kabul etsen de etmesen de, ama hala acıtıyor.
Anni'nin dediğini 2 gün boyunca ciddi ciddi düşünmüştüm.
'Bu sene de bir şey yapmazsam, ömür boyu içimi kemireceğini anladım.'
Bir çoğunuz H4'den gitmek istese de, hiç kimsenin öyle bir fırsatı olmadı.
İki tane seçeneğimiz var. Ya bu beceriksizler damgasıyla yaşarız...
...ya da bundan kurtulmayı deneriz.
Beceriksizler damgasıyla yaşamak isteyen varsa...
...hemen gidebilir. Güvenin bana.
Hiç kimse bir şey sormayacak.
Kendi tecrübemden konuşuyorum.
Kampüste beceriksizler damgası çok acı veriyor.
Ama daha fazla acı veren bir şey daha var.
O da bundan kurtulmak için her şeyi yapabileceğimiz gerçeği.
Sorum şu; bu beceriksizler damgasından kurtulmak istiyor muyuz? - Evet!
- Bu beceriksizler damgasından kurtulabilir miyiz? - Evet!
- Bu yıl GC'yi kazanabilir miyiz? - Evet!
GC'yi kazanamazsak, bu damgadan nasıl kurtuluruz?
- Bu yıl GC'yi kazanabilir miyiz? - Evet!
Kim evet derse, Derek'in hesabından milkshake içecek.
- Bu yıl GC'yi kazanabilir miyiz? - Evet!
Bu kadar!
Sömestrden sonra GC elemeleri başlamıştı.
'Yeni gelenlerden yetenekleri olanlar vardır diye ümit ediyorduk.'
- Masa tenisi oynadığını söylememiş miydin? - Öyle, evde, yemek masasında.
- Küçük kız kardeşimle. - Peki kim kazanıyordu, sen mi yoksa o mu?
- Tarzı ümit verici görünüyor. - İnanılmaz.
Top mu atıyorsun, yoksa bomba mı?
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Tamam!
Sen, çık oradan! - Son nefesime kadar pes etmek istemedim!
Zaten ikinci son nefesini verdin! Çık! Çık!
Bu 'Puf-pufu' kim getirdi?
- Nasıl gidiyor? - Tam bir denizkızı!
30 saniyedir suyun altında.
Ölürse, hepimiz hapse gideriz.
Ölseydi daha iyiydi!
'Elemeler bittiğinde...
...GC'deki yerimiz pek de iç açıcı değildi.'
Hadi ama, Derek!
Beceriksizler, seçkin olmaya mı çalışıyor?
Durum beklediğimiz gibi gitmiyor.
Raghav olumlu yanıt veriyor gibi. Ama taramalara baktığımızda...
...beynindeki şişliklerin yavaş yavaş arttığını görüyoruz.
- Biraz endişe verici. - Peki şimdi ne yapacağız, efendim?
Elimizden geleni. Başka ne yapabiliriz ki?
Peki şimdi ne yapacağız?
Elimizden geleni. Başka ne yapabiliriz ki?
Clinton gibi. Mumbai çok pahalıymış!
- Beş parasız kaldım. - Alış verişe mi gittin?
Burada bu kadar kalacağımı bilmiyordum.
İç çamaşırı almış.
Sizi bilmem ama ben her gün değiştiririm.
Sexa'da gelişme var. Önceden saat başı değiştiriyordun.
Zaman, Bunty'yi de etkiliyor. Onun da dinlenmesi gerekiyor.
Neden satın aldın ki? Ondan ödünç alabilirdin.
Kokusuna alışkın olmalısın.
Merhaba çocuklar. Nasıl gidiyor?
- Doktor ne dedi? - Raghav'ın beynindeki şişliklerin arttığını söyledi.
İlaçlarla kontrol altına alamazlarsa, tek çözümün ameliyat olduğunu söyledi.
Siz merak etmeyin, millet. Maya'yla ikimiz hallederiz.
İşinize ara verip burada beklemenizi isteyemem, değil mi?
Siz gidebilirsiniz.
İş, vahşi bir canavar değil mi? İşin bize ihtiyacı olduğunda...
...ailemiz uyum sağlıyor, öyle değil mi?
Şimdi de ailenin bize ihtiyacı varsa, o zaman iş buna uyum sağlayacak.
Ben kalıyorum, tamam mı?
- Ben de. - Hiç kimse gitmiyor. - Anni, hepimiz kalıyoruz.
Çok güzel çocuklar. Karnınız açsa, yemek hazır.
- Teşekkür ederim, kardeşim. - Lütfen.
Hikayeyi sen başlattın, ama sonunu hep birlikte bitireceğiz.
Ama bensiz bitiremeyeceksiniz.
- Bevda sen misin? - Bevda!
- Nasılsın? - İyiyim.
Geldiğin iyi oldu. Neredeyse hikayeden çıkartacaktık.
'Bu Bevda, süper üst sınıf. Bizim 5 numaralı beceriksizimiz.'
Bana Bevda dediklerini söylememe gerek yok.
Odasında her kitabın arkasında içki şişesi vardı.
Bugün, kuantum fiziği.
Kuantum fiziği. Buyurun, buyurun!
- Şerefe! - Bevda bize içki eğitimi veriyordu.
Eğitim! Bu da bana şeyi hatırlatıyor...
- Yo, yo, onu anlatmayın millet. - Bunu dinlemelisin.
- GC'ye geri dönelim. - Geri döneceğiz, ama önce şu durumu ele alalım.
'Olan şu ki; yaz tatilinden sonra evden uzun yol dönüşünde...
...o kadar susuz kalmasını beklemek yanlış olurdu.'
'O da suyun içine votka koymuştu.'
- Su istiyorum. - Kardeşim, biraz su alabilir miyiz?
Oğlumuz susadı, biz unutmuşuz.
'Bir çocuğa nasıl votka içerebilirdi?'
- Ama bundan ben içtim. - Sorun değil.
- Bundan veremem. - Alçağa bak!
Ondan sonra, başlamışlar bunu azarlamaya.
Birazcık su istiyoruz! Kendimiz için değil, çocuk susadı diyoruz sana!
- Senin hiç acıman yok mu köpek! - Biraz ver, kardeşim.
Su vermek sana da iyi gelecek. Yoksa cehennemde yanarsın!
- Boş ver, pis adam! - Dangalak herif!
- Ne diye bakıyorsun öyle! - Boş ver, nefesini yorma!
Sen altın suyu değil, normal su istiyoruz!
- Sen öldürülmeyi hak ediyorsun! - Mankafa, 10 kez çişe mi gideceksin?
- Mumbai'ya varınca seni pataklayacağım! - Dayaktan öldüreceğim seni!
Asit bile öyle küfür etmemişti!
Neyse, benim bacağımı çekiştirmek bittiyse, GC'ye dönelim mi?
Evet. GC.
'Bir kez daha oyunculardan seçmeye başladık. - Şah mat!
'Yeteneklerinden ümitli olduğumuz bir kaç kişi vardı.'
'Bevda, işletmenin satranç şampiyonuydu.'
'Anni, futbol, basketbol ve krikette iyiydi. - Sayı.
'Derek de, ağırlık kaldırma, futbol ve atletizm de bir ilah gibiydi.'
Kraliçen kapana kısıldı. Onu nasıl çıkarmayı düşünüyorsun?
'Sıkıntılı dediğimiz o genç...
O acemi şansıydı. Hadi bakalım siyah taşı atabilecek misin?
...hırsızlar prensiydi.'
Mummy, burada tam bir iş bitiricisin!
Tüm bunlara rağmen, hala GC'ye ulaşma şansımız yoktu.
- Hepinize bol şans çocuklar! - GC başladı.
'Beklendiği gibi, H3 her dalda puan topluyordu.'
'Biz de bunu onlara gümüş tepside sunuyorduk.'
Beceriksiz, H4. Derek.
Zaten 3 yılını boşa harcadın. Neden bir daha zamanını boşa harcıyorsun?
- Ne de olsa GC'den eli boş gidiyorsunuz. - Henüz sona ermiş değil.
Sen konuşabiliyor muydun?
Ben sadece kuyruğunu sallayıp, Derek'in peşinden gittiğini sanıyordum.
Bu sene sizi öyle bir yeneceğiz ki...
...seneye kuyruğunuzu kıstırıp, kaçmak zorunda kalacaksınız.
Seni İngiliz köpek! Haddini bil, tamam mı?
Aşağılık beceriksiz, haddimi sen mi bildireceksin? - Şimdi seni...
Sakin ol, Asit. O bir köpek.
- Bırak da havlasın. - Evet havlıyorum.
- Ama ısırdığım gün, kaçışınız olmayacak! - Hadi, yürü, yürü!
Ne var? Git ve kıçını yala!
- Anni, bu sadece bir spor dostum. - Hayır, öyle değil.
Bizim için sadece spor değil. Mesele yurdun ününü ilgilendiriyor.
Buraya okumaya geldik. Neden sporu bu kadar ciddiye alıyorsunuz?
- Sadece 4 yıl buradayız. - Sen öyle konuşabilirsin...
...çünkü üzerinde beceriksiz damgası yok. Neyse ki öyle bir damga da yemeyeceksin...
- Çünkü katılmaktan çok korkuyorsun. - Sen katıldın da ne kazandın?
- Beceriksizler damgası değil mi? - Onu kabul edebilirim.
Ama korkak denmesinden iyidir. Nasıl olsa kaybedeceğim diye...
...hiç çalışmamak daha mı iyi? - Şimdi kişiselleştirdin. - Hayır.
- Sen kişiselleştirdin Maya. - O halde git. Neden gelip benimle konuşuyorsun?
Burada oturmaya bayılmıyorum, gidiyorum! Onun yerine GC'yi düşünürüm daha iyi.
Oturmuş boşuna zaman kaybediyorum!
Cehenneme git, Anni. Evet, biz korkak değiliz.
"Korkak değiliz mi?
Annemle konuştum. Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Bizi keyiflendirmek için tatlı göndereceğini söyledi.
Ne kadar da tatlı! Açık undan mı? - En sevdiğimden.
Bunlar mı GC'yi kazandıracak bize? Kargaşa içindeyiz, ama o tatlıyı düşünüyor!
- Bırak gitsin. - Kes sesini. Çünkü yapacak daha iyi bir şeyiniz yok.
Sen de dikkatini GC'ye ver. Çünkü dikkatini tamamen o kıza veriyorsun!
- Neden hıncını bizden çıkarıyorsun? - Kes sesini Asit! - Çocuklar uğraşıyor!
- Kes, Asit. - Dinle, bu ne tepki böyle?
- Sanki sen zafer bayrağını aldın da. - Bana bulaşma!
- Nasıl olsa kaybettik. - Neden saldırıyorsun? - Saçmalıyor!
- Otur, kardeşim, otur! - Bize nutuk veriyor! - Bir saniye!
Birbirimizi suçlamak yardım etmez. Hissettiğimiz beceriksizlik olduğu için...
...hep kaybediyoruz. Fedakarlık yapmıyoruz.
Fedakarlık yapmaya başladığımız gün, zafere giden yolu bulmaya başlayacağız.
- Ne diyorsun, Anni? - Yurdumuzun itibarı tehlikede, değil mi?
İtibarı değiştirmek için bir şey yapmalıyız. Uğruna savaşmadığımız şey, gider.
Ne diyorsunuz?
Hiç kimse kazanmak istemiyor.
Pekala... GC'yi kazanmadığımız sürece...
...annemle konuşmayacağım.
GC'yi kazanmadığımız sürece...
...sigara içmiyorum.
Asit?
Kahretsin! Küfür yok!
- Bevda? - İçki yok.
- Sexa? - TV yok.
Tamam. Bunty ile oynamak yok.
Peki sen?
Maya'yla görüşmek yok.
Hepimiz GC'yi kazanmak için söz verdik. Sonra o sözler rahatsız etmeye başladı.
Yeminle!
Çalış, çalış, bunu yapabilirsin. Yapabilirsin.
# Karşı taraftan yenilgiyi kabul etmek #
# Aşağılanmaların en kötüsü olsa gerek #
# Ailenin beklediği gibi # Beceriksiz olarak kalma
Ananın... oğlu... Ananın... tahtası.
Şunları al yoksa sözümüzden döneceğiz.
# Çaresiz, umutsuz durumdayız efendim #
# Bu mücadele # - Merhaba.
# Nasıl çözülecek # - Hadi ama, yeter artık!
# Uyandır içindeki gücü #
# Güçlü ol değişim için #
# Uyandır içindeki gücü # 1992 HOKEY TURNUVASINA HOŞ GELDİNİZ
# Güçlü ol değişim için #
# Bundan sonra tek hedefimiz bu olacak #
- Bu ne biçim defans? Ananı... # Kontrol #
# Kontrol #
# Tüm duygularımız kabarmış durumda # - Annen arıyor.
# Hepsi de beklemede #
# İstediğimizi alana kadar # Her gün gurur duyacağımız güne kadar
# Evet # # Uyandıracağız içimizdeki azizi #
# Düşünüp, odaklanacağız # Sevgili dostlarım
# Odaklanmazsak, oluruz başarısız #
# Hedefimize ulaşıp # Gurur duymamız çok önemli
# Kontrol # - Sen buna körü mü diyorsun, seni...
# Kontrol # # Kontrol #
Ne arıyorsun, ne de telefonlarımıza geliyorsun.
# Kontrol #
- Baba. - Tamamdır.
Sözünüzü fazlasıyla tutmuşsunuz! Ama yine de teşekkürler! Teşekkürler!
Nasıl oynuyor bu?
Söz vermenin ne faydası oldu? Sen...
- Maçta gözün neredeydi? - Nasıl? - Dört gol yedin!
Nasıl olacak kardeşim? Ya bu? Hepimiz maçı dışarıdan izlerken...
...arkadaş içeride de öylesine izliyor! İşte bu aptal!
Peki ya sen? Koridorun sonunda 3 tane tuvalet var, git ve oraya sıç!
- Neden masa tenisinin içine sıçıyorsun? - Bu kadar nutuk yeter!
Sen kendin oynamıyorsun bile!
Ama yine de sonuna kadar gidiyorum değil mi? Anni, Derek.
Bunty'im artık bu kadarına dayanamayacak.
Millet... Bevda...
Sıkı tut.
Söz vermenin ne faydası oluyor? Hala kazandığımız bir maç yok.
GC'de yenilgimizin yanında, dostluğumuzu da acı vererek bitiriyoruz.
- Gerçekten buna değer mi? - Bilmiyorum.
Üzgünüm kardeşim. Bizim yüzümüzden çok sorun yaşadın.
Bırak artık. Sözünden vazgeçebilirsin.
Seni suçlamayız. Yemin ederim.
O gün herkes söz verirken, ben de söz vermiştim.
Ama odamda gizlice içerim demiştim.
Hiç kimsenin haberi olmaz demiştim. Ama yapamadım.
Kaç kez içkiyi bırakmak istemiştim. Hepiniz biliyorsunuz.
Annem için. Babam için.
Tek taraflı sevdiğim kız arkadaşım için. Hayır...
Aslında onun yüzünden içmeye başlamıştım.
O zaman bile bırakamamıştım.
Ama ilk defa bunu başarabileceğimi hissediyorum.
O da siz beceriksizler için.
Neden biliyor musunuz? Çünkü hepiniz bana şunu öğrettiniz;
Birini kaybettiğin için kaybeden denilmesi...
...kendini kaybettiğin için denilmesinden daha kötü.
Bu kez ölmek var, dönmek yok.
Dönmek yok.
Raghav'ın raporları pek iç açıcı değil, Bay Pathak.
'GC'de durumumuz pek iç açıcı değildi.'
'Ama kolayca yenilgiyi kabullenecek cinsten değildik.'
Takım toplantısı, şimdi.
H3'ün, 17 maçta, 2 altın, 2 gümüş, bir de bronz madalyası var.
Bizim horoz ise her zamanki gibi, sıfır yumurta.
Sorumuz şu; yeteneği olmayan horozumuz, onların tavuklarını nasıl yakalayacak?
- O zaman bizim horozumuz da bizim gibi henüz milli olamamış. - Hayır.
Eğer hile yaparsak, o zaman horozumuz onların tavuklarını yakalar. - Açık konuş!
Bir numaralı hile; Düdüklü tencere.
Rakip takıma öyle bir baskı yapalım ki, kendi düdüklerini kendileri çalsın.
- Nasıl? - Anlatacağım.
Öyle olmaz. Odaklan, oyuna devam et.
Yapamayacağını söyledim size, eli titriyor. Korkuyor.
Baskı altında. Bana ne bakıyorsun? Vursana aptal!
Korkudan, sinirden eli titriyor! Yapamayacak!
Yapamadı da.
Bu kadar basit. 1 kişiyle böyle baskı oluyorsa...
...o zaman 50 şerefsizin yaptığı baskının ne yapacağını siz düşünün.
GC için doğru düzgün oyuncu bulamazken, tezahürat yapacak adamı nereden bulacağız?
Onlara Spor Bakanı'ndan bedava milkshake verince...
...bırak tezahürat yapmayı, adam bile öldürürler. Aynen öyle!
Buyurun, her maç için bedava bir milkshake! Çikolatalı, çilekli, karamelli!
İstediğinizi seçebilirsiniz.
- Ordumuz hazır. - Ordumuz da, cephanemiz de hazır.
Asit, slogan hazır mı?
Çok güzel. Hadi bakalım.
Diğer yurttakiler bunu duyunca şaşkına dönecekler!
Çocuklar!
# Doğu ya da batı, H4 en iyisi # # Doğu ya da batı, H4 en iyisi #
# Kuzey ya da Güney # # Kapat sen çeneni #
Bundan daha iyi bir tane daha var.
Bir, iki, üç, dört! H4! H4!
Bir, iki, üç... H4! H4!
Benim de bir tane var. # Sizin sloganınız işe yaramaz
# Bizi Tanrı bile kurtaramaz Şu yaptığım sizinkinden daha iyi.
Tüm gün uğraştınız, sonuç olarak bu saçmalığı mı sunuyorsunuz?
- Senin... - Sakin ol ve otur.
Sizden ilahi değil, slogan istedik. Ne yapıyorsunuz dostum?
Küfür olmadan duygular düzgün çıkmıyor!
Bu damarlarında var Asit dostum. İhtiyacımız olan onu kağıda dökmen!
Bak, bir de seni eleştiren profesörleri düşünerek denemeni istiyorum.
- Daha kaç kez çuvallayacaksın! - Defol buradan! - Senin geleceğin yok!
Bana profesör Ramanathan'ın yüzünü göster, 'Mummy'!
- Evet! - Sen başarısızsın, Asit!
- Hep sıralamanın sonunda olacaksın! - Bana sataşmak mı istiyorsun?
Evet!
Asit, bütün titanyumu yaratacak, kardeşim.
- Bundan bir kaç tane daha yapabilir misin? - Teşekkür ederim.
- Mummy? - Evet? - Hepsinin yüzünü göster!
- Onu sıkı tutsana! - Hadi!
- Gücünü kullansana! - Evet.
- Düzgün atsana! - Hadi! - Artık biz de savaştayız! - Evet!
Aşağılık korkak!
- Aya şunu sordum; - Sen hiç...
- Böyle bir ahmak gördün mü? - Ayın annesine yemin olsun ki...
Hayır! Hayır! Hayır!
- Johnny! Johnny! - Evet, baba?
- Yorgun musun? - Hayır baba. - Yalan söylüyorsun!
- Hayır baba! - İndirin donları!
- Onu sıkı tutsana! - Hadi! - Gücünü kullansana!
Aya şunu sordum; sen hiç böyle bir ahmak gördün mü?
- Onu sıkı tutsana! - Hadi! - Aşağılık korkak!
- Hayır! Hayır! Hayır! - İndirin donları!
İndirin donları! İndirin donları!
Tebrikler çocuklar.
Tebrikler, Anni.
Anni?
Sorun ne?
Eğer isteseydim, Anni'nin işini mahvedebilirdim.
Merak etme, Maya. Yanında ben varım.
- O zaman Maya ve sen benim olurdunuz. - Evet, tabii ki.
Ama ne yazık ki, altın gibi bir kalbim var. Sonuçta ben Delhi'liyim.
Bizim yeminimiz yüzünden, Anni de en sevdiği şey üzerine yemin etti.
Senin, Maya.
# Şimdilik uzak kalmalıyız birbirimizden #
Bu oyunu ancak H3 kaybederse kazanabiliriz.
Bu yüzden sıra 2 numaralı hilede.
Düşman düğününde çılgına dönmek.
- Peki damat kim? - H3'ün TT şampiyonu Venkatesh.
Peki çılgına dönecek olan kim?
Maya.
- Kütüphanede ne işin var senin? - Seni özledim.
- Ne? - Anni'nin sana mesajı.
- Ben de seni özledim. - Biliyorum.
- Anni'ye götüreceğin mesaj. - Bu kadar çok özlediysen...
...ona bir iyilik yap lütfen. Onu saat 3'te ara.
- Ama Anni benimle konuşmuyor. - Anni'yi değil.
H3'teki Venkatesh'i. Oda numarası da 175.
Yarın pinpon maçı var. Zavallı çocuk.
En güzel saatlerde uyuyamazsa, altın madalyayı kazanabilir mi?
- Çok kötüsünüz. - Annem de öyle diyor.
Bu da ne şimdi?
- Alo? - Alo!
- Kimsiniz? - Hayranın. - Kimsin?
Çok güzel pinpon oynuyorsun! Bana da öğretir misin, yakışıklı?
- Evet. - Venky, hadi bütün gece konuşalım!
Bütün gece!
Bir düşünsene, sadece sen ve ben... pinpon masasında...
Tüm gece!
- Şunlara baksanıza! - Hadi Venky, hadi!
Ne yapıyor bu?
- Odaklansana! - Ne yapıyorsun, dostum?
- H3 paramparça oldu! - Zikzak, zikzak!
Hadi ama çocuklar! Bu maçı kaybetmememiz gerekiyordu!
H8'lere karşı ne zaman kaybettik?
Teşekkür etmek istediğini biliyorum.
Sorun değil. Onun yerine pasta almaya ne dersin?
Otursana.
O zaman Anni tek kelime etmediğinde bile...
...birbirimizi gayet iyi anlıyorduk.
Ne kadar konuşsak fark etmiyor.
Ne o beni anlamaya çalışıyor, ne de ben onu.
- Peki kimin suçuydu. - Benim olabilir.
Benim olabilir.
Özür dilemem gereken yerde...
...dilemedim.
Tamam deyip, ona sarılmam gereken yerde...
...hiç bir şey yapmadım.
Aramızda tek ortak nokta Raghav'dı.
Zavallı çocuğun durumuna baksana. Tıpkı ilişkimiz gibi.
Kendimizi diriltemeyeceğimiz hiç bir durum yoktur.
Bunu senden öğrenmiştik.
Şimdi sıra 3 numaralı hilede, dostlar.
Yeteneğin yoksa, taktik kullan.
Hızlı ama düzgün atamıyor.
Bir saniye.
Şaşı-Chris! Kütüğü burada düşünerek topu at.
- Oraya mı? Ama geniş olur. - Hadi, buraya at dedim.
Bunu yapabilirsin! Şaşı-Chris!
- Nasıl? - Baktığı yer başka, attığı yer başka!
- Dikkat et kardeşim. - Tamam.
Bugün diğerleri için yemek pişirmeyeceksin, Pandu.
- Bugün onları kandıracağız. - Kabaddi maçımız var, hadi.
- Böyle mi? - Böyle.
Kahretsin.
Bittim ben! Kendilerine bir koç bulmuşlar!
- Ne yapmam gerekiyor, efendim? - Körili patatesi nasıl pişirdiğini öğret.
- Dört patatesle iki... - Kızgın olacaksın!
Dört patates, iki soğan, bir de domates. İnce ince doğrayın!
Ölümcül bir strateji hazırlıyor gibiler.
Dikkat edin de işin sonunda kemiklerimizi kırmasınlar. - Evet.
'H8 daha başlamadan yenilgiyi kabul etmişti.'
- Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! - Parçala onu! Bitir işini!
Yakala bacağını, Anni! Kıymaya çevir onu!
Yakala!
- Siz aşkın gücünü bilmezsiniz, majesteleri! - H3 ile futbol maçımız var.
Ne yapacağız? Maradona ve Pele'lerini kim durduracak?
Sakın gitme, Chandralekha! Hayır!
- Bu zalim dünya bizi ayıramaz. - Askerler, ayırın onları!
- Geri gel, Chandralekha. - Maradona ve Pele'yi durdurmak ister misin?
- O durduracak! - Sakın gitme, Chandralekha!
- Chandru! - O mu? - Bekle ve gör.
Buraya Raggie! Hadi pas at, Raggie! Buraya Raggie!
- Faul yaptı! - Faul! - Yalan söylüyor hakem!
- Bahane arıyordu! - Hiç bir şeyi yok! Bahane arıyordu!
- Rol yaptığı çok belli! - Rol yapıyorsun!
- Orada ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun sen?
- Durduk yere beni suçluyorsun! - Tamam, tamam.
- Kandırıyor! - Faul! Faul! - Rol yapıyor! Yalan söylüyor!
- Pele? - Gitti.
Yakala onu, Derek! Parçala onu!
Ez onu! Kıymaya dönüştür onu!
Ez onu!
- Çok korkuyorlar! - Hadi ama, penaltı değil!
Açık açık kandırıyor! Hile yapıyor pislik! Hadi ama hakem!
Tavadaki makarna gibi ezmeyin beni!
H3'ün tavuğu! H4'ün horozu!
- Şerefe! - Şerefe! - İşte bu!
Pandu'yı da getirmeliydik.
İtibarımızı yitirdik! Bize içki ver, amca.
Bakın, birileri yenilgiyi sindirmeye gelmiş. - Sizin gibi hep yenilmeye alışık değiliz.
Isıracağını söylememiş miydi o köpek? Ama hala havlıyor.
- Ağzını topla, Asit, yoksa sana... - Ona ne yapabileceksin? Yenildiniz işte!
- Boş ver, Raggie. - Raggie. - Otur.
- H3'ler mankafa! - H3'ler mankafa!
Battı tekneleri! Yok artık destekleri!
- H3'ler mankafa! - H3'ler mankafa!
Patladı balonları. Dertte artık başları!
- H3'ler mankafa! - H3'ler mankafa!
Döndüler şaşkına, çünkü onlar...
- H3'ler mankafa! - H3'ler mankafa!
- Hey! - Seni...
Çocuklar!
Neden orada bekliyorsun, Mummy, bir şeyler yapsana!
Çok tatlı, Kammo! Orada H3'lerden altı kişi vardı...
...ve sen kendine mi yumruk attın? Bu nasıl oldu?
- Sizce bu komik mi, aptallar? - Hayır kardeşim.
Akşama çeyrek final maçı var. Nasıl oynayacak?
Bunu düşündünüz mü?
Derek...
Acı, ancak ona izin verdiğimizde bize acı verebilir.
Ben de bu maçta ona izin vermeyeceğim.
Gelip, kapımı çalacak.
Sonra da çekip, gidecek. Erkek sözü veriyorum.
- Erkek sözü. - Sanırım kafasını da çarpmış.
- Mummy! - Mummy! - Mummy! - Mummy!
Mummy!
'O gün Mummy cesaretinden tam puan almıştı. Ama H4 maçtan sıfır puan almıştı.'
Üzgünüm çocuklar.
Mummy için altın madalya garantiydi. GC'de kalabilmek için altın almamız lazım.
Yoksa GC'den eleniriz.
Deli misin sen? Daha bir sürü spor karşılaşması var.
- Fazladan altın almaya çalış. - Nereden alayım?
Her şeyi T'ye göre hesaplamıştık! Mızrak atışı mı? Hayatta olmaz.
Çekiş fırlatma mı? Hiç şansı yok. Bir tek 42 kilo ağırlık kaldırma kalıyor.
Sadece formalite olarak var. 10 yıldan beri hiç kimse katılmadı.
- Neden? - 42 kilo ağırlığında bir çocuğu nereden bulacağız?
Neden cimrilik yapıyorsun? Tam doldursana.
- Vücudun o kadar sütü sindiremez. - Vücut benim, sen daha iyi mi bileceksin?
- Doldur şunu. - Danda, kaç kilosun sen?
Saat hariç.
44 kilo.
- Çok az olduğunu biliyorum. - Hayır, iki kilo fazlalık var.
- Hadi. - Söz vermemiş olmasaydım...
...şu anda iki kiloyu vermiştim. Sizce de sanki rüzgarda savrulmuyor mu?
İki kilosunu neresinden verecek?
- 23, 24, 25... - Artık halterde altını kesin alırız.
- Ama ben ağırlık kaldırmayı bilmiyorum. - 100 gram da kaldırsan, altını kazanırsın.
Senin kategorine katılan olmayacak.
- Durmanı kim söyledi? - Hadi, hadi! - Daha hızlı!
42, 43, 44...
Bir kilo fazlalık var.
- Devam et, hadi. - Devam! - Daha fazla yapamam!
Anlamaya çalış, Danda! Dün gece sadece 100 gram fazlalığın vardı.
150 gram çıkart da bitsin bu iş. İşi riske atmayalım.
İçeriye hiç bir şeyin girmesine izin vermiyorsunuz ki çıkarayım.
- Hadi ama! - Hiç bir şey görmedim, görmedim.
Tamamdır.
H4'ten, 42 kilo kategorisinde, Abhimanyu Rathore.
H10'dan da Dulari Pitroda.
Bu salağı kim getirdi?
- Bizi neden aldattınız? - Sizin 42 kg taşınız olduğunu bilmiyordum.
- Onu geri çekemez misiniz? - Çok geç dostum.
Çok geç olduğunu söylüyor.
Peki şimdi ne olacak, kardeşim?
Danda, şu anda öyle bir noktadasın ki...
...yurdun itibardan çok kendi itibarını düşünmelisin. Evet evlat.
Çünkü o kıza karşı kaybedersen, bu canavarlar hayatını cehenneme çevirir.
- Copla döverim seni, haberin olsun! - Bunu istemezsin değil mi evlat?
- Hadi git ve kendini kurtar. - Tanrı beni korusun!
İşte bu evlat. Enerjini yüksek tut.
- Sıkı tut... - Kıza olmaz, Sexa.
- Pardon. - Hadi Pitroda! - Evet!
- Kendini kurtar kardeşim! - Kaldır kardeşim!
Hadi, Pitroda! Hadi kaldır!
Çok güzel! Hadi kaldır! Kazanmalıyız!
- Hadi, Pitroda! Hadi! - Evet!
- Güzel denemeydi! Güzel denemeydi! - Hadi, Danda!
Çok kolay, Danda.
Evet!
'Danda'nın altını yurdun neşesini geri getirmişti.'
'Bir de yurdun hastanedeki ruhu geri gelmişti.'
GC ilerledikçe bütün yurtların gerginliği artıyordu.
'Her yıl olduğu gibi, yine H3 liderdi.'
'Ama ilk defa H4 sonuncu değildi.'
'H4 artık eskisi gibi H3'ten korkmuyordu.'
'Bir çok sporda taktik uyguladık.'
Tereyağı gibi pürüzsüz, Anni. Harika! Mükemmel!
Alo, uyuyor muydun?
- Sıkı tut onu! - Evet! - Kullan gücünü! - Evet!
'Ama sadece zekayla kazandığımız sporlar da vardı.'
'Önemli olan tek şey, ilk defa GC'yi kazanma şansımız olmasıydı.'
Ne diyorsun? Şansımız var mı?
- Var. - Teşekkürler, dostum.
- Sen olmasaydın... - Hayır, asıl sana teşekkürler.
Hikayeyi sen başlattın, ama birlikte bitireceğiz.
'GC'nin bitmesine sadece bir gün kalmıştı.'
- Horozumuz, tavuklarına bayağı yaklaştı. - Şerefe!
- Su değil mi, Bevda. - Aynen kardeşim.
- Yarın annemle konuşacağım. - Yarın istediğim gibi küfredebileceğim.
Yarın ilk önce Playboy olacak. Sonra da çocukla oynayacağım.
Çocuklar, çocuklar. Bir saniye.
GC henüz bitmiş değil. Daha son üç finalimiz var.
Hepsi de H3 ile. H3, bizden 5 puan önde.
3 tane altın kazanırsak, o zaman skor şöyle olur;
Yetmiş beş. H3'ün puanı da...
Yetmiş dört. Bu ne demek biliyor musunuz?
Ama tek bir maç bile kaybedersek, o zaman GC'yi kaybederiz.
Satrançta Bevda var. Koşuda Derek ve Asit var.
Ama basketbolda... Bununla ilgili fikri olan var mı?
Sen takımdayken bunun için endişe etmemiz mi gerekiyor? - Hayır.
Basketbolda H3'ü yenmek pek kolay olmayacak.
Neyse, şimdi dinlenelim. Yarın hepimiz için önemli bir gün.
Bay Pathak, doktor sizinle konuşmak istiyor.
Raghav'ın beynindeki şişlik daha da arttı.
Şu anda stabil durumda. Yarın sabaha kadar bekleyeceğiz.
Bir gelişme olmazsa, mutlaka ameliyat etmemiz gerekecek.
Gerçekten de başka seçeneğimiz kalmadı.
Lütfen şu onay belgelerini imzalayın.
- Onay belgesi mi? - Ameliyat sırasında...
...hastaya bir şey olursa diye. - Anladım.
Şimdi gitmemiz gerekiyor, evlat. Yarın devam ederiz.
- Ama neredeyse sonuna geldik, baba. - Olmaz oğlum.
Doktor, kesinlikle dinlenmen gerektiğini söyledi.
Bak evlat, ne sen bir yere gidiyorsun, ne de biz.
Evet, biz o geceyi merak içinde geçirdiğimize göre...
...senin de merak içinde geçirmen gerekiyor.
Merak etmeyin millet. Yarın her şey düzelecek.
Bilmiyorum, dostum.
Bu durumların hiç birini yaşamıyor olmalıydık.
- Hepsi benim yüzümden! - Hey, kendine bu kadar yüklenme.
Doğru söylüyor. Sen çok iyi bir babasın.
İyi miyim? Şu şişeyi görüyor musun?
Geçtiğinde onu birlikte içeceğimizi söylemiştim ona.
Ama geçemediğinde ne yapacağımızı söylememiştim.
Her şeyi yanlış yapıyoruz.
Hep başarı sonrası planlar hazırlıyoruz.
Ama başarısızlık olunca, onunla baş edecek hazırlığımız olmuyor.
Hiç kimse konuşmak bile istemiyor.
"Şu kadar puan alırsan, üniversiteye kabul edilirsin, evlat."
"Şu üniversiteye kabul edilirsen, şöyle bir iş bulabilirsin."
Sınava 1 milyon çocuk katılıyor. Sadece 10 bin kişi geçebiliyor.
Geriye kalan 990 bin çocuk... ne yapacağını dahi bilemiyor.
Asla bu duruma hazır olmuyorlar.
Sadece sınavda değil, hayatta başarısız olduklarını hissediyorlar.
Bugün aynı şekilde bana...
...Mühendislik üniversitesinde okumak mı...
...yoksa Raghav'ın sağlığına kavuşması mı diye sorsalar...
Kesinlikle oğlumun sağlığı derdim!
Başka bir şey istemem.
Çok üzgünüm. İzninizle.
Vedant orada mı? Onunla konuşmak istiyorum.
Dostum.
Sözümü hatırlıyor musun? Evet, o.
Matematikte A+ alırsan bisiklet almaya söz vermiştim ya.
Bak sana ne diyeceğim, sınıfta B+ almışsın, C- almışsın...
...hiç önemli değil artık.
Sana bisikleti yine de alacağım. Hayır babacığım, şaka yapmıyorum.
Seni seviyorum, evlat.
Ben yanılmışım. Sen çok iyi bir babasın.
- Özür dilerim. - Ben de özür dilerim.
İyi bir koca olmak için de çok çabaladım.
- Bence uyumalısın. - Sen de gidip, dinlenmelisin.
Efendim, doktor?
Raghav, şiddetli kasılmalar yaşadı.
Bu da beynindeki kanamayı artırmış.
Acil durum prosedürüne göre, onu hemen ameliyata almamız gerekiyor.
- Ameliyat öncesi ne kadar zamanımız var? - Hazırlanmamız için 15 dakika, neden?
Kulağa tuhaf geleceğini biliyorum.
Onunla 10 dakika geçirebilir miyiz? Lütfen efendim.
Sonu bilmesi çok önemli, lütfen efendim.
- Bay Pathak? - Sadece 10 dakika efendim.
- Sadece 10 dakika. - Size inanamıyorum.
Ben ona inanıyorum efendim.
Bu çok önemli, lütfen.
Pekala, finaller için hazır mısın, Kammo?
Bu beceriksizler iyi oyun çıkardılar.
Onlara 3 tane altın gerekli. Ama bir tane bile aldırmayacağım.
Beni içeriye davet etmeyecek misin?
GC yüzünden dostluğumuzu mu unuttun?
Ama ben unutmadım. Sakin ol.
Sana iyi şans dilemeye geldim. Gerçekten de iyi oyun çıkardınız.
Bunu yarın istersen zafer kutlamasında içersin...
...istersen de yenilgi üzüntüsünde.
Ama oyundan önce içme. Mücadelemiz adil olsun.
- Onu sabah bizzat kontrol ettin mi? - Etmedim ama şimdiye uyanmıştır.
- Oyuncunuz nerede? - 5 dakikaya gelir efendim.
- Nerede bu? - Hiç bilmiyorum.
Efendim işte...
Nerelerdeydin sen?
- Sarhoş musun? - Çekil.
Senin kendi maçına gitmen lazım, Anni.
- Alçak! - Endişe etmene gerek yok, dostum.
- Bu bizim yarışımız. - 150 metreye kadar orta hızı koruyun.
- Kahretsin! - Dikkat et!
- Dikkat etsene! Özür dile! - Özür dilerim.
Sakin ol, sakin ol! Bu bir kazaydı ve özür diledi!
Görmüyor musunuz?
Sen iyi misin dostum? Yarışı kazanmanın ne anlamı var ki?
Dikkatli ol, Derek.
- H3, H3! - H3, H3!
Sadece H4 için mi tezahürat yapılacağını sanıyordun?
Çok güzel, çok güzel! Bu maç bizim, hadi çocuklar!
İyi misin?
Koşabilecek misin?
Zorundayım.
Yerlerinize geçin.
Hazır!
- Hadi, Siddhesh! - Hadi!
- Çok güzel! - Oyun bu şekilde oynanır!
- Hadi, Siddhesh! - Hadi H3, hadi! - Kendini toparla, Siddhesh!
Daha hızlı, Siddhesh!
- Hadi çocuklar! - Hadi!
Daha hızlı! Daha çabuk, geç Suraj!
Hadi Suraj!
- Hızlan, Suraj! - Arayı olabildiğince kapatın.
Hadi, H4!
DEVRE ARASI
Şah mat.
GC elinizden kayıp, gidiyor.
Hadi, H3!
Şah mat.
Sorun yok.
Hadi ama!
Aferin Derek! Çok iyi!
Hadi çocuklar, biz bu şekilde mi oynuyorduk? Hadi!
Aferin, Derek!
Hadi defans!
Mücadele edin çocuklar!
Kahretsin!
İki kez hata yaptın.
Aferin!
Birincisi; beni sarhoş zannettin.
Derek!
Aferin, Derek! Evet!
İkincisi ise; Kasparov'un oyununu çalışmamışsın.
Yoksa sarhoş olsam bile vezirimi feda etmezdim.
Şah mat!
Seni aşağılık, Bevda!
Sadece 6 saniyemiz kaldı. 2 puan geriden geliyoruz.
İleriye gitmeme izin verin. Üçlük yapmaya çalışacağım.
Çocuklar?
Demek o kadar uğraştıktan sonra kaybettiniz?
Sizin için ölmek gibi olmuştur, öyle değil mi?
Hayır.
- Hayır. - Asla.
Hiç de değil.
Hayır.
Çünkü o günden sonra artık beceriksizler değildik.
- H3, H3! - H3, H3!
Bir saniye çocuklar.
Hey şampiyonlar.
Güzel oynadınız. Hayır, gerçekten de.
Güzel oynadınız.
H4'ü alkışlayalım çocuklar.
Evlat. Bizim beceriksiz olup, olmadığımıza...
...sonuçlar karar veremez. Önemli olan elimizden geleni yapmamız.
Sonrasında da en iyi atışımızı yapmamızdır. Öyle değil mi?
Evet.
Pekala millet. Raghav'ı götürme zamanı geldi.
Dinle...
Şimdi git. Ama bir beceriksiz olarak değil.
Bir savaşçı olarak git.
'Geçen bir kaç gün içinde çok önemli bir şey öğrendim.'
'Kazanmaya, kaybetmeye, başarıya ve başarısızlığa o kadar dalmışız ki...
...kendi hayatımızı unutmuşuz.'
'Hayattaki en önemli şey, hayatın kendisidir.'
'Üniversiteye bir sonraki yıl gittim.'
'Puanımı ya da bölümümü sormayın.'
'Mutluydum. Üniversiteye gidiyordum.'
'Hayatımı yaşamaya ve yeni arkadaşlar edinmeye.'
Hoş geldin çömez. Hayatta dersten başka bir şey yaptın mı?
Kendini mutlu ettin mi? Neden o tarafa bakıyorsun?
Çeviri: King3000
BECERİKSİZLER PARTİSİNE HOŞ GELDİNİZ ALTIN BİLET
# Endişelenerek ne kazanacaksın söyle #
# Öleceksin mezara girmeden önce #
# Endişelenerek ne kazanacaksın söyle #
# Öleceksin mezara girmeden önce #
# Yardımcı olacak bu şarkı sana #
# Ye, iç, çünkü hayat çok kısa #
# Bırak endişeyi şapşal #
# Kucakla hayatı olduğu gibi # # Bırak endişeyi şapşal #
# Gelecek mutluluğun için # Gerek yok endişe etmene
# Neden mahvediyorsun # Anını gereksiz üzüntülerle
# Gelecek mutluluğun için # Gerek yok endişe etmene
# Neden mahvediyorsun # Anını gereksiz üzüntülerle
# Elde edemezsin bazen istediğini # Hızlı olsan da tavşan gibi
# Belki daha kolay olur # Kaplumbağa gibi olunca
# Elde edemezsin bazen istediğini # Hızlı olsan da tavşan gibi
# Belki daha kolay olur # Kaplumbağa gibi olunca
# Yardımcı olacak bu şarkı sana #
# Ye, iç, çünkü hayat çok kısa #
# Bırak endişeyi şapşal #
# Kucakla hayatı olduğu gibi #
# Bırak endişeyi şapşal #